AI短剧“轻舟”出海

在刚刚结束的中国国际服务贸易交易会上，广西出版传媒集团自主研发的飞兔兔AI短剧共创平台英文版正式发布，集团还与马来西亚未来影视集团签约，推动版权合作与AI短剧共创。即将到来的第23届东博会上，广西出版传媒集团也将携飞兔兔AI短剧共创平台亮相，并于9月17日举办FLYTOTO飞兔兔AI短剧共创平台成果发布暨合作推介会。

飞兔兔AI短剧共创平台7月在南宁正式上线，是全国出版行业首批接入火山引擎Seedance2.0视频生成大模型的创作载体。平台的“一体化智能创作矩阵”，覆盖了从AI剧本改编、人物形象生成到多语种翻译、成片输出的全链条，适配泰语、越南语、马来语等东盟国家语言。过去翻译一部短剧需要一个月甚至更长时间，如今借助AI，一周左右即可完成翻译、配音和字幕制作。创作者准备好剧本，用AI辅助生成画面，再一键翻译成东盟多国语言，一部微短剧就能“说”着越南语或泰语，走进东盟观众的手机屏幕。

但出海绝非简单翻译，品质才是生命线。“AI是工具，内容品质才是出海的生命线。”平台相关负责人介绍，飞兔兔平台优先挖掘集团自有版权的小说、绘本、民族题材读物，重点挖掘广西本土文化、具备普世情感内核的故事。实际创作中，AI完成剧本改写、画面生成、初步翻译等工作，但剧本的叙事逻辑、人物情感刻画、画面细节表达，全部交由编剧反复打磨。“我们不推崇一键生成式的流水线产物，始终坚持人机协同，人站在主导位置。”

不同国家有着各自的民俗习惯与文化语境，机械直译很容易产生理解偏差，甚至造成文化误读。飞兔兔平台会结合当地风俗特点，对剧情细节、文化符号做适度调整，格外注重语言修正，寻找不同群体都能共情的切入点，用海外受众听得懂、易接受的方式讲好中国故事、广西故事。必要时，还会邀请东盟本地创作者、文化专家参与题材研讨，让内容更贴合当地市场。“刷中国短剧没有语言障碍”，将成为众多东盟网友的真实感受。

正式上线以来，飞兔兔平台已建成73个一级模块、2163个子功能点。平台深度联动2026中国—东盟微短剧大赛，面向中国与东盟创作者开放共创通道，提供算力支撑与流量扶持。大赛获奖作品还可以获得平台专属流量扶持和跨境发行渠道对接，实现从参赛到出海的闭环。

立足广西、面向东盟出海，是飞兔兔的核心定位。飞兔兔的底气，来自广西出版传媒集团多年积累。集团多年来向50多个国家和地区输出图书版权2300余种，其中面向东盟国家输出600多种，60多个项目入选国家级出版“走出去”工程。2024年以来，集团先后设立版权贸易服务平台越南工作室、马来西亚工作室，新成立的广西教育出版社老挝代表处成为国内在老挝设立的首家出版机构代表处。目前，该版权贸易平台已吸引147家国内外优秀出版机构入驻，上线图书3000多种，涵盖中文、英文及东盟小语种。从纸质书到AI短剧，出版人手中的载体变了，面向东盟讲故事的初心没有变。

“传统出版转型，不能固守图书售卖单一业态，应顺应数字化发展趋势，重构内容生产力，探索多模态内容创作模式，进一步打通文化出海通道。”广西出版传媒集团有限公司董事长利来友此前在接受采访时说。

如果说图书是文化交流的“慢船”，那AI短剧更像一叶“轻舟”——轻量化、传播快、易译制，正悄然架起中国—东盟文化互鉴的新桥梁。未来从飞兔兔平台上“长出”的短剧，可能出自南宁大学生之手，也可能出自曼谷或吉隆坡的创作者。文化交流不再是“我讲你听”，而是共同书写。从南宁到更广阔的东盟市场，这条文化出海的新航道上，正有越来越多的“轻舟”驶过万重山。